1 00:05:51,893 --> 00:05:53,103 Maximus'un işi. 2 00:05:54,145 --> 00:05:55,272 Koordinatlarım var. 3 00:05:56,606 --> 00:05:59,234 Şu saatte teslim alma isteğinde bulunun: buluşma alfası. 4 00:06:00,193 --> 00:06:01,528 Operasyon devam ediyor. 5 00:08:01,147 --> 00:08:02,232 El bombası. 6 00:08:23,253 --> 00:08:24,421 Kilitli. 7 00:08:24,921 --> 00:08:27,424 - Yolumdan çekil. 8 00:08:56,036 --> 00:08:59,414 Buna göre ilerleyin plan, Kanada'da randevu. 9 00:08:59,414 --> 00:09:01,875 düşüşte olacağım sınırın kuzeyini göster. 10 00:09:01,875 --> 00:09:03,626 Pilot beklemede. 11 00:09:03,626 --> 00:09:06,588 Karanlık iletişim, biz bu işi berbat edemezsin. 12 00:11:36,404 --> 00:11:37,447 Merhaba Bill. 13 00:11:37,614 --> 00:11:39,407 Jackson, ne yapıyorsun? 14 00:11:41,868 --> 00:11:43,494 Sadece takılıyorum. 15 00:11:44,287 --> 00:11:45,997 Peki, benim bir şeyim var müşteri buraya bakıyor 16 00:11:45,997 --> 00:11:48,041 geyik avına çıkacak bir adam için. 17 00:11:48,041 --> 00:11:50,627 İlgilenir misin? pansiyona gelirken? 18 00:11:50,627 --> 00:11:53,338 Evet, işi kullanabilirim. 19 00:11:53,630 --> 00:11:55,465 Karısı rahatsız ediyor bir şey ayırtmam için bana. 20 00:11:56,174 --> 00:11:57,258 Mükemmel. 21 00:11:57,258 --> 00:11:59,344 Açılış günü cumartesi. 22 00:11:59,344 --> 00:12:00,845 Locada görüşürüz. 23 00:12:00,845 --> 00:12:02,805 Rezervasyonunuzu yapın her zamanki gibi aynı otel. 24 00:12:03,389 --> 00:12:06,392 Teşekkürler, göreceğim sen kulübedesin. 25 00:13:25,179 --> 00:13:26,055 Bebeğim. 26 00:13:27,932 --> 00:13:29,475 Bebeğim, evdeyim. 27 00:13:29,726 --> 00:13:30,727 Ne oluyor? 28 00:13:31,144 --> 00:13:32,270 - Sen dedin ki... - Ne oluyor? 29 00:13:32,353 --> 00:13:33,187 - Öyle olmadığını söylemiştin... - Ne oluyor bu adam? 30 00:13:33,187 --> 00:13:34,689 - Yarına kadar eve geliyorum. - Şaka mı yapıyorsun? 31 00:13:34,689 --> 00:13:35,398 Bu adam mı? 32 00:13:35,398 --> 00:13:36,232 - Bekle seni kahrolası- - şaka mı yapıyorsun? 33 00:13:36,274 --> 00:13:36,983 Ne yapıyorsun? 34 00:13:36,983 --> 00:13:38,901 - Benim sorunum mu? - Senin sorunun ne? 35 00:13:38,901 --> 00:13:39,777 Sorunun ne? 36 00:13:39,777 --> 00:13:42,280 - Hiçbir fikrin yok muydu? - Aman Tanrım. 37 00:13:42,613 --> 00:13:43,656 - Hiçbir fikrin yok muydu? 38 00:13:43,656 --> 00:13:44,615 - Hiçbir fikrin yok muydu? - Ne oluyor bu? 39 00:13:44,615 --> 00:13:45,783 - senin sorunun mu var? - Benim sorunum ne? 40 00:13:45,783 --> 00:13:47,535 - Senin derdin ne? - Sen ciddi misin? 41 00:13:47,535 --> 00:13:49,037 - Sen benim karımsın. - Aman Tanrım. 42 00:13:49,037 --> 00:13:50,204 Öyle hissetmiyorum 43 00:13:50,204 --> 00:13:52,332 çünkü her lanet gün beni burada bırak. 44 00:13:52,332 --> 00:13:54,834 Ve sonra içeri girersin tek başına kahrolası dağlar. 45 00:13:54,834 --> 00:13:56,336 Ne bekliyorsun? 46 00:13:56,336 --> 00:13:57,045 Bırak beni, dostum. 47 00:13:57,045 --> 00:13:58,338 - Sen bir ucubesin tatlım. - seni bekliyorum 48 00:13:58,338 --> 00:14:00,089 karım gibi davranmak. 49 00:14:00,256 --> 00:14:02,258 Haley'le birlikte öldük. Biz öldük. 50 00:14:02,258 --> 00:14:04,677 Keşke, bunu diliyorum Haley'le birlikte öldüm. 51 00:14:04,677 --> 00:14:07,513 Çok üzgünsün. 52 00:14:07,513 --> 00:14:08,556 Lanet evlilik yüzüğünü al. 53 00:14:08,556 --> 00:14:09,891 Artık işim bitti. 54 00:14:09,891 --> 00:14:10,683 - İşimiz bitmedi. 55 00:14:10,683 --> 00:14:12,769 İşimiz bitti. 56 00:14:14,228 --> 00:14:15,813 İyi sabah, Montana, 57 00:14:15,813 --> 00:14:17,315 hemen güneyde küçük bir uçak kazası 58 00:14:17,315 --> 00:14:19,192 Kanadalı dün gece sınır. 59 00:14:19,192 --> 00:14:21,027 Yetkililer inanıyor kurtulan olmadı, 60 00:14:21,027 --> 00:14:22,945 ve sadece pilot öldürüldü. 61 00:14:22,945 --> 00:14:25,323 Diğer yandan açılış av sezonunun 62 00:14:25,323 --> 00:14:27,450 sadece iki gün uzakta sıcaklıklar düşmeye hazırlanıyor. 63 00:14:27,450 --> 00:14:28,618 İyi bir şey olmalı. 64 00:14:28,618 --> 00:14:30,453 Saat 7:48. 65 00:14:30,453 --> 00:14:32,205 Şimdi ülke hitlerine dönelim. 66 00:15:46,571 --> 00:15:48,281 Gidip odamızı bulacağız. 67 00:15:48,281 --> 00:15:49,490 Ama sen dedin 68 00:15:49,490 --> 00:15:51,117 Dondurma almaya gidecektik. 69 00:15:51,200 --> 00:15:54,245 Peki, elimizde sadece Önce odamızı bulmaya gideceğiz. 70 00:15:55,163 --> 00:15:55,955 Affedersin. 71 00:15:56,080 --> 00:15:57,165 Affedersin. 72 00:16:00,168 --> 00:16:01,294 Bunu düşürdün. 73 00:16:01,294 --> 00:16:02,336 Teşekkür ederim. 74 00:16:03,379 --> 00:16:04,630 Rica ederim. 75 00:18:07,545 --> 00:18:08,754 Son bilinen koordinatlar 76 00:18:08,754 --> 00:18:10,923 pilottan bu bölgede. 77 00:18:10,923 --> 00:18:13,092 Tahmin ediliyor Paket onun yanında. 78 00:18:14,010 --> 00:18:16,637 Pilot olduğuna inanıyoruz kazadan önce fırlatıldı. 79 00:18:23,019 --> 00:18:24,562 Paket vahşi doğada. 80 00:18:24,562 --> 00:18:26,939 Yakalanması gerekiyor ne pahasına olursa olsun. 81 00:18:27,231 --> 00:18:29,150 Gerekli tüm araçları kullanın. 82 00:18:30,526 --> 00:18:31,777 Bu tango lideri. 83 00:18:31,777 --> 00:18:34,155 olma ihtimali var mı enkazla birlikte paketler mi? 84 00:18:34,155 --> 00:18:36,949 Negatif, biz kaza mahallinde arama yapıldı. 85 00:18:36,949 --> 00:18:38,701 Pilotun yanında olması lazım. 86 00:18:39,952 --> 00:18:41,037 O zaman onu bulacağız. 87 00:18:41,037 --> 00:18:42,038 Viski yedisi çıktı. 88 00:19:04,852 --> 00:19:07,104 Jimmy, izin ver sana bir şey söyleyeyim. 89 00:19:07,104 --> 00:19:08,314 Bu saçmalık değil. 90 00:19:08,314 --> 00:19:12,318 Eğer o rahibenin ağırlığı pound, 300 ağırlığındaydı. 91 00:19:12,526 --> 00:19:13,486 Konuşurduk. 92 00:19:16,238 --> 00:19:23,996 “Ah, ah.” 93 00:19:48,229 --> 00:19:50,106 Üzgünüm, yeni Garson çarptı. 94 00:19:50,106 --> 00:19:51,440 Sana ne alabilirim? 95 00:19:51,649 --> 00:19:52,858 Sadece bir bira. 96 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 Bir tercihin var mı? 97 00:19:54,568 --> 00:19:56,070 Dağ Yürüyüşü var mı? 98 00:19:56,070 --> 00:19:57,405 Evet, Dağ Yürüyüşü yapıyorum. 99 00:20:00,366 --> 00:20:03,244 Açıkçası ihtiyacı var biraz daha eğitim. 100 00:20:26,517 --> 00:20:28,060 Haydi bebeğim, sorun değil. 101 00:20:28,060 --> 00:20:29,603 Sadece döküldü süt, tamam mı? 102 00:20:29,603 --> 00:20:31,731 Bu konuda endişelenmeyin, 103 00:20:32,231 --> 00:20:33,023 ama sana şunu söyleyeyim. 104 00:20:33,023 --> 00:20:35,025 mecbur kalacağım şu sütü temizle. 105 00:20:35,359 --> 00:20:36,360 Bu paspası kullansam iyi olur 106 00:20:36,360 --> 00:20:38,362 - ellerim burada. 107 00:20:38,988 --> 00:20:39,864 Temizle. 108 00:20:39,864 --> 00:20:40,698 Temizlik. 109 00:20:41,866 --> 00:20:46,120 Jackson, Jackson. 110 00:20:48,080 --> 00:20:49,457 Jackson. 111 00:20:49,498 --> 00:20:50,666 Ah, Jackson. 112 00:20:51,041 --> 00:20:53,043 Jackson, Dünya'dan Jackson'a. 113 00:20:53,627 --> 00:20:54,754 İyi misin? 114 00:20:54,754 --> 00:20:56,213 Senin için biraz endişeleniyorum. 115 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 Murph, merhaba. 116 00:21:00,760 --> 00:21:03,095 Peki ne oldu? oradaki moosh'a mı? 117 00:21:05,347 --> 00:21:06,390 Hiç bir şey. 118 00:21:07,516 --> 00:21:08,768 Benim işim değil. 119 00:21:09,351 --> 00:21:12,396 Ama... bana bir şakayı hatırlattı 120 00:21:12,396 --> 00:21:14,440 yaşlı adam bana söyledi ben çocukken. 121 00:21:15,941 --> 00:21:17,610 Adam metroya biniyor. 122 00:21:17,610 --> 00:21:18,903 Siyah bir gözü var. 123 00:21:19,361 --> 00:21:21,322 Başka bir adamın yanına oturur. 124 00:21:21,322 --> 00:21:23,240 ve diğer adamın gözü morardı. 125 00:21:23,949 --> 00:21:25,826 Ve ona diyor ki: "Merhaba dostum, 126 00:21:25,826 --> 00:21:27,495 morarmış gözünü nasıl aldın?" 127 00:21:27,995 --> 00:21:31,874 Ve o şöyle dedi: "Ah, ben tatile çıkmayı düşünüyorum. 128 00:21:31,874 --> 00:21:33,793 Bir seyahat acentesine girdim. 129 00:21:33,793 --> 00:21:37,213 ve işte burada bu ateşli sarışın 130 00:21:37,213 --> 00:21:39,173 büyük bir rafla ve dar bir kazak. 131 00:21:39,507 --> 00:21:42,676 Ondan iki tane istemek istiyorum Pittsburgh'a biletler. 132 00:21:42,927 --> 00:21:45,971 Ve sonunda ondan şunu istedim Tittsburgh'a iki gözcü." 133 00:21:48,057 --> 00:21:49,475 Ah, şuna bakıyor o ve o gidiyor 134 00:21:49,475 --> 00:21:51,227 "Mor gözünü nasıl aldın?" 135 00:21:51,227 --> 00:21:54,188 "Oturmak için aşağı indim kahvaltı masası, 136 00:21:54,188 --> 00:21:56,565 ve karım bana sordu sahip olmak istediğim şey, 137 00:21:56,565 --> 00:22:00,528 ve söylemek istediğim şey şuydu: 'Bir kase Post Toasties' 138 00:22:00,528 --> 00:22:02,029 ama sonunda şunu söyledim: 139 00:22:02,029 --> 00:22:04,615 'Seni kahrolası fahişe, hayatımı mahvettin. 140 00:22:09,411 --> 00:22:10,621 Bu iyi bir şey. 141 00:22:10,621 --> 00:22:12,248 Bu iyi bir şey, Murph. 142 00:22:12,248 --> 00:22:13,624 Bunu bana en son söylediğinde, 143 00:22:14,124 --> 00:22:16,794 son kez, onlar otobüste ama sanırım 144 00:22:16,794 --> 00:22:20,798 Bence metro, metro çok çok daha iyi. 145 00:22:21,465 --> 00:22:22,216 Çok daha iyi. 146 00:22:22,216 --> 00:22:23,342 Ah, biliyorum. 147 00:22:23,676 --> 00:22:24,844 Ah. 148 00:22:24,844 --> 00:22:29,139 Neyse, şunu duydum senin evinde oldu 149 00:22:29,139 --> 00:22:31,058 o küçük pislik Robby ile. 150 00:22:32,226 --> 00:22:33,602 Bu doğru değildi. 151 00:22:34,562 --> 00:22:36,146 Size şunu söyleyeyim ki küçük pislik torbası, 152 00:22:36,146 --> 00:22:37,982 Ona ben öğrettim bildiği her şey 153 00:22:37,982 --> 00:22:42,319 servis işleri, ısıtma hakkında, sıhhi tesisat, tamam mı? 154 00:22:42,945 --> 00:22:45,281 Onu almamı istiyorsun bir sıhhi tesisat dükkanının arkasında 155 00:22:45,281 --> 00:22:47,658 ve kıçını düzelt dışarı, bunu yapacağım. 156 00:22:47,658 --> 00:22:49,034 Hayır, bak. 157 00:22:49,577 --> 00:22:50,744 Takdir et, tamam mı? 158 00:22:50,744 --> 00:22:52,997 Bu benim hayatım, benim sorunum. 159 00:22:52,997 --> 00:22:53,998 Ben ilgileneceğim. 160 00:22:53,998 --> 00:22:56,125 Hey, ver bana kelime, onu alacağım 161 00:22:56,125 --> 00:22:58,502 arka tarafa çıkıp hepsini al Jersey her yerinde. 162 00:22:59,253 --> 00:23:00,462 Her şey yolunda. 163 00:23:01,630 --> 00:23:03,048 Bunda bir sakınca yok mu? 164 00:23:04,592 --> 00:23:06,093 Bunun için üzgünüm. 165 00:23:13,392 --> 00:23:16,729 Her neyse, sanırım bu adamı almak için 166 00:23:16,729 --> 00:23:19,356 Kanada'dan geliyor, ve Tanrı onun nerede olduğunu biliyor. 167 00:23:19,356 --> 00:23:22,192 Biraz geç kalıyor. ama yine de gitmeliyim. 168 00:23:22,192 --> 00:23:23,277 İyi miyiz? 169 00:23:23,569 --> 00:23:25,195 Tamam, yapacağız sana yetişirim. 170 00:23:25,195 --> 00:23:27,072 - Tamam kardeşim. - Tamam, sonra. 171 00:24:49,822 --> 00:24:50,739 Bırak gideyim. 172 00:24:50,864 --> 00:24:52,491 Benden uzak dur. 173 00:24:53,659 --> 00:24:54,493 Birisi bana yardım etsin. 174 00:24:54,493 --> 00:24:56,286 Dur, hayır, dur. 175 00:24:56,286 --> 00:24:57,538 İçtenlikle söyledim. 176 00:24:58,372 --> 00:24:59,957 Ciddiyim, dur. 177 00:25:02,084 --> 00:25:03,043 Durmak. 178 00:25:03,043 --> 00:25:05,129 Hey, ciddiyim, dur. 179 00:25:15,389 --> 00:25:16,306 Teşekkür ederim. 180 00:25:48,756 --> 00:25:50,132 Kimi kızdırdın? 181 00:25:50,340 --> 00:25:52,676 Bilirsin, her zamanki hikaye. 182 00:25:52,676 --> 00:25:54,011 Bilirsin, geldi kahvaltıya kadar, 183 00:25:54,011 --> 00:25:56,472 ve eşim bana ne istediğimi sordu. 184 00:25:56,930 --> 00:25:58,682 ona bunu söylemek istedim bir kase mısır gevreği gibi 185 00:25:58,682 --> 00:26:02,519 ama bunun yerine şöyle dedim: "Seni lanet fahişe. 186 00:26:02,519 --> 00:26:04,063 Hayatımı mahvettin." 187 00:26:04,396 --> 00:26:06,148 O, bana tokat attı. 188 00:26:06,148 --> 00:26:08,192 Peki, seni görmek güzel pek değişmedi. 189 00:26:08,192 --> 00:26:10,235 Evet, geyikler nasıl? 190 00:26:10,235 --> 00:26:11,361 Ah, hala yüksekteler. 191 00:26:11,361 --> 00:26:12,321 Oldukça sıcaktı. 192 00:26:12,321 --> 00:26:13,864 Geliyor olmalı yakında düşer ama. 193 00:26:13,864 --> 00:26:15,616 Umarım adamım yürümeyi sever. 194 00:26:15,616 --> 00:26:17,034 Müşteri erkek değil. 195 00:26:17,367 --> 00:26:18,285 Ne? 196 00:26:20,370 --> 00:26:21,580 İşte burada. 197 00:26:31,256 --> 00:26:32,174 MERHABA. 198 00:26:34,968 --> 00:26:36,011 Ben Kate. 199 00:26:39,932 --> 00:26:41,058 Jackson. 200 00:27:03,997 --> 00:27:05,999 Babam her zaman isterdi beni ava götürmek için, 201 00:27:05,999 --> 00:27:07,668 ama o bunu asla yapmadı. 202 00:27:08,502 --> 00:27:10,921 O geçtiğinde bunu hissettim bağlantı kurmanın iyi bir yolu olacaktır. 203 00:27:10,921 --> 00:27:13,757 Böylece atlamayı yaptım ve Montana'ya taşındı. 204 00:27:14,591 --> 00:27:16,135 bende bile yok Henüz bir daire. 205 00:27:16,135 --> 00:27:17,719 Ben o motelde kalıyordum. 206 00:27:21,682 --> 00:27:23,225 Onun külleriyle birlikte gidiyorum. 207 00:27:24,601 --> 00:27:26,520 bunları yaymak isterim bir geyik aldığımızda. 208 00:27:27,813 --> 00:27:30,107 Yaptığımız şeyler komik sevilen biri öldüğünde pişmanlık duymak. 209 00:27:33,026 --> 00:27:35,237 Bağlanmak zor birini kaybettiğinde 210 00:27:37,239 --> 00:27:38,949 Avcılık konuşmakla ilgili değildir. 211 00:27:39,741 --> 00:27:41,493 Sadece olduğumuzu sanıyordum yüksek kampa doğru gidiyor. 212 00:27:41,493 --> 00:27:44,663 Biz varız ve biz Bunu sessizce yapacağım. 213 00:27:45,164 --> 00:27:47,332 Hayvanlar ne zaman olduğunu biliyor avlanıyorlar, 214 00:27:48,333 --> 00:27:53,046 çok güzel lütfen üstüne şeker- 215 00:27:53,338 --> 00:27:54,631 Kapat çeneni mi? 216 00:28:14,651 --> 00:28:16,111 Şuradaki senin çadırın. 217 00:28:16,904 --> 00:28:18,280 Rahat olun. 218 00:28:19,239 --> 00:28:20,407 Atları yerleştireceğim, 219 00:28:20,407 --> 00:28:21,867 ve sonra akşam yemeğine başlayacağım. 220 00:28:23,702 --> 00:28:25,162 Yağmurluğunuzu çıkarın. 221 00:28:25,162 --> 00:28:26,872 onu cebime koyacağım yarın için paket, 222 00:28:27,164 --> 00:28:28,498 kilonuzu azaltın. 223 00:28:28,999 --> 00:28:30,709 Biz koyacağız çok kilometrelerce aşağı indik. 224 00:28:35,547 --> 00:28:36,840 Asla yaşlanmaz. 225 00:28:56,318 --> 00:28:58,111 Bu alfa bir. 226 00:28:58,111 --> 00:29:00,030 Ben kuzey sırt tarafındayım. 227 00:29:00,572 --> 00:29:02,241 Henüz pilota dair bir işaret yok. 228 00:29:11,583 --> 00:29:12,960 Bu viski yedi. 229 00:29:12,960 --> 00:29:14,586 Altınıza hiçbir şeyim yok. 230 00:29:14,586 --> 00:29:16,046 Senin pozisyonuna geçiyorum. 231 00:29:19,883 --> 00:29:21,009 Bu tango lideri. 232 00:29:21,009 --> 00:29:23,762 elimizde hiçbir şey yok üçüncü veya dördüncü çeyrek. 233 00:29:36,233 --> 00:29:39,569 Yarın güneş doğuyor saat 7:56. 234 00:29:41,655 --> 00:29:44,700 İlk anlamına gelir Yasal atış 7:41. 235 00:29:45,117 --> 00:29:48,537 İçeride olmak istiyoruz konum 7:15 en geç. 236 00:29:48,537 --> 00:29:50,664 Yaklaşık bir saat oraya ulaşmak için yürüyün, 237 00:29:51,373 --> 00:29:54,334 - kahvaltı 5:30'da. 238 00:29:56,253 --> 00:29:59,298 ayrılmak isterim daha fazla yer kaplamak için. 239 00:30:00,340 --> 00:30:01,216 Hayır. 240 00:30:02,009 --> 00:30:02,634 Neden olmasın? 241 00:30:04,594 --> 00:30:06,346 Çünkü bu rehberli bir av. 242 00:30:07,055 --> 00:30:08,265 Ayrılamıyorum. 243 00:30:09,850 --> 00:30:12,394 Ama biz olmaz mıydık? bir geyik almanın daha iyi bir şansı var mı? 244 00:30:14,021 --> 00:30:15,230 Avlanmıyorum. 245 00:30:15,689 --> 00:30:16,773 Ben rehberlik ediyorum. 246 00:30:17,733 --> 00:30:19,151 Fark nedir? 247 00:30:20,694 --> 00:30:23,238 Seni güvende tutmak için buradayım 248 00:30:23,238 --> 00:30:26,616 ve kendine iyi bak ihtiyaçlarınız arasında. 249 00:30:28,744 --> 00:30:30,287 Bunun sesi hoşuma gitti. 250 00:30:31,747 --> 00:30:34,207 Boz ayılar var, tamam mı? 251 00:30:34,708 --> 00:30:35,917 Kanada'ya geçebilirsiniz. 252 00:30:35,917 --> 00:30:38,086 Yanlışlıkla yapabilirsin yasadışı bir hayvanı vur. 253 00:30:39,171 --> 00:30:40,964 Kanada'ya bu kadar yakın mıyız? 254 00:30:42,007 --> 00:30:43,467 Yasadışı bir hayvan mı? 255 00:30:44,509 --> 00:30:45,469 Evet. 256 00:30:48,472 --> 00:30:49,514 Farkı biliyorsun 257 00:30:49,514 --> 00:30:51,516 kahverengimsi bir renk tonunun arasında boğa ve başak boğa mı? 258 00:30:52,476 --> 00:30:57,522 Veya hangi tarafta 314 numaralı dere bölümü bitiyor 259 00:30:57,522 --> 00:31:00,776 ve 317 başlıyor, bunu yapıyoruz bir ineği vurmak yasa dışı mı? 260 00:31:01,276 --> 00:31:05,197 Ya da ne yapacaksın yap, bir boğayı vur, 261 00:31:05,697 --> 00:31:08,533 birininkine doğru koşuyor özel alan, ha? 262 00:31:12,204 --> 00:31:16,124 Başak boğa bir geyiktir dallanmayan boynuzlar. 263 00:31:16,958 --> 00:31:19,753 Bir boğayı vuramazsın Mill Creek'in doğusunda. 264 00:31:19,753 --> 00:31:23,465 Ve eğer ineğiniz içeri girerse bu kadar uzakta özel bir alan, 265 00:31:23,465 --> 00:31:25,133 Daha iyi bir nişancı olmalısın. 266 00:31:27,594 --> 00:31:31,848 Sırf kız olduğum için öyle değil yani hiçbir bok bilmiyorum, tamam mı? 267 00:31:32,682 --> 00:31:36,269 Eğer bir şeyin varsa söylemek, söyle. 268 00:31:40,440 --> 00:31:42,818 Peki, sabırsızlıkla bekliyorum sana bir macera gösteriyorum. 269 00:31:46,738 --> 00:31:48,031 Eminim yapacaksın. 270 00:31:52,160 --> 00:31:54,079 Bilirsin, çünkü bunun hakkında bir kitap okudun 271 00:31:54,079 --> 00:31:58,875 ya da bilirsin, bir tane izledim avlanma gösterisi şu anlama gelmez 272 00:31:58,875 --> 00:32:00,168 bunu herkes yapabilir. 273 00:32:02,963 --> 00:32:06,341 Bu yüzden seni işe aldım. 274 00:32:46,756 --> 00:32:47,924 Tam buraya koydum. 275 00:32:48,008 --> 00:32:48,800 Oldukça iyi. 276 00:32:48,800 --> 00:32:50,051 - Bunu sevdim. 277 00:32:54,014 --> 00:32:55,557 Bak Hailey. Babanın topu var. 278 00:32:55,557 --> 00:32:56,433 Topu bana at. 279 00:32:56,433 --> 00:32:57,684 - Topu bana at. 280 00:32:57,684 --> 00:32:59,811 Tamam, hazır mısın? 281 00:33:04,274 --> 00:33:05,192 İşte geliyor. 282 00:33:06,193 --> 00:33:07,444 - Ah, evet. - Evet. 283 00:33:07,444 --> 00:33:08,778 Güzel iş. 284 00:33:08,778 --> 00:33:09,946 Tekrar tekrar. 285 00:33:18,747 --> 00:33:20,832 Tamam, işte derin bir geçiş geliyor. 286 00:33:27,172 --> 00:33:28,089 Hayır. 287 00:33:32,260 --> 00:33:33,345 - Aman Tanrım. 288 00:34:40,620 --> 00:34:41,621 Ş. 289 00:34:45,959 --> 00:34:47,168 Onları duydun mu? 290 00:34:48,253 --> 00:34:49,713 Tam oradalar. 291 00:34:49,713 --> 00:34:53,592 Gideceğiz ama gerçekten sessizce git. 292 00:35:05,645 --> 00:35:06,688 Ş. 293 00:35:15,030 --> 00:35:16,906 - Ş. 294 00:35:35,842 --> 00:35:39,220 Çok komik, biz, biz çok yakın olduklarını biliyorum 295 00:35:39,763 --> 00:35:41,139 but they can feel the pressure, 296 00:35:41,139 --> 00:35:43,683 and they just, just move on. 297 00:35:45,060 --> 00:35:46,269 Ayrılmalıyız. 298 00:35:48,521 --> 00:35:49,689 Hiç şansım yok. 299 00:36:30,230 --> 00:36:31,106 Yukarı. 300 00:36:31,606 --> 00:36:34,567 Evet oldukça büyük. 301 00:36:35,610 --> 00:36:36,486 Bilirsin, boz ayılar 302 00:36:36,528 --> 00:36:39,739 aslında bu alanda silah seslerine doğru koşun. 303 00:36:39,739 --> 00:36:40,699 Neden? 304 00:36:41,074 --> 00:36:44,619 Çünkü öğrendiler it's usually a hunter's kill, 305 00:36:44,953 --> 00:36:47,205 trying to get a nice, easy kış uykusundan önce yemek. 306 00:36:47,205 --> 00:36:48,081 Ah. 307 00:36:48,581 --> 00:36:49,666 Hadi. 308 00:36:49,666 --> 00:36:52,001 O şey istemiyor have anything to do with us. 309 00:38:22,842 --> 00:38:24,260 Şuna bak. 310 00:38:24,260 --> 00:38:25,553 Nedir? 311 00:38:25,553 --> 00:38:26,805 Bu bir parmak izi. 312 00:38:27,263 --> 00:38:28,389 Kanada geyiği mi? 313 00:38:28,389 --> 00:38:30,809 Yeah, looks pretty fresh. 314 00:38:38,316 --> 00:38:39,359 Hadi. 315 00:38:46,449 --> 00:38:47,951 Might be something up there. 316 00:38:50,078 --> 00:38:51,287 Çok yorgunum. 317 00:38:53,540 --> 00:38:54,874 Geç oluyor. 318 00:38:55,583 --> 00:38:57,460 We've been at it for 10 hours. 319 00:39:00,296 --> 00:39:03,424 Tamam, gideceğim sırtın tepesi. 320 00:39:04,133 --> 00:39:05,969 Bir sürü varsa oradaki geyiklerden, 321 00:39:06,761 --> 00:39:08,388 en azından yapacağız yarın için biliyorum. 322 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 Kate. 323 00:43:46,457 --> 00:43:47,458 Kate. 324 00:43:51,129 --> 00:43:52,296 Ne oldu? 325 00:43:52,296 --> 00:43:53,089 İyi misin? 326 00:43:53,089 --> 00:43:54,632 Bir boğaya ateş ettim. 327 00:43:55,216 --> 00:43:55,925 Ne? 328 00:43:55,925 --> 00:43:58,803 Bir boğa geyiği aldım bir atış yaptım ve kaçırdım. 329 00:43:59,512 --> 00:44:01,222 Orada bir şey gördün mü? 330 00:44:01,389 --> 00:44:02,223 Ben? 331 00:44:03,683 --> 00:44:08,312 Ah, evet, gördüm aynı zamanda bir boğa geyiği. 332 00:44:10,148 --> 00:44:11,983 Sanırım yapmalıyız yarın buradan başla. 333 00:44:13,818 --> 00:44:15,820 Evet, evet. 334 00:44:18,739 --> 00:44:20,241 Hala mecburuz babanı bırak. 335 00:44:20,241 --> 00:44:21,200 Ne? 336 00:44:22,076 --> 00:44:24,203 Çömlekteki küller. 337 00:44:24,203 --> 00:44:26,205 Evet. 338 00:44:26,706 --> 00:44:29,876 Pekala, hadi... hadi kampa geri dönelim. 339 00:44:33,171 --> 00:44:35,256 Peki ne seni avlanmaya mı sürükledi? 340 00:44:36,549 --> 00:44:37,508 Bilmiyorum. 341 00:44:37,508 --> 00:44:39,093 Deneyimim vardı. 342 00:44:50,897 --> 00:44:56,611 Peki söyle bana, gerçekten yaptın mı? Bir geyiği vurmak için buraya gel, 343 00:44:57,570 --> 00:44:59,405 babanın küllerini saç 344 00:45:01,199 --> 00:45:03,492 yeni bir hayata başla Big Sky Country'de mi? 345 00:45:05,953 --> 00:45:08,539 Baba kesilmedi baba olmak için çıktım. 346 00:45:12,376 --> 00:45:17,215 yaptığını söylemek isterim elinden gelenin en iyisini yaptı ama yapmadı. 347 00:45:20,301 --> 00:45:25,348 buraya gelmek istedim onu gerçekten rahatlatmak için. 348 00:45:27,725 --> 00:45:29,894 Ben, umarım yarın yaparız. 349 00:45:47,703 --> 00:45:49,705 Beni uzaklaştırmayı bırak Jackson. 350 00:45:52,458 --> 00:45:57,588 bunu yapmana izin vermeyeceğim bu bana, bize. 351 00:45:59,173 --> 00:46:00,883 Üstesinden gelebiliriz bu birlikte. 352 00:46:00,883 --> 00:46:03,469 Birbirimiz için orada olabiliriz. 353 00:46:03,469 --> 00:46:06,347 Beni içeri almalısın. 354 00:46:07,056 --> 00:46:08,975 Bir kısmı var eksik olan benim 355 00:46:11,644 --> 00:46:16,857 asla olmayan bir parçam geri geldi ve öldü. 356 00:46:19,110 --> 00:46:23,990 Ve her gün, ben bekliyorum geri gelmesi için. 357 00:46:26,659 --> 00:46:30,538 Sonra her gün ben hayal kırıklığına uğradım çünkü oradaydı 358 00:46:31,122 --> 00:46:32,957 sadece bana el sallıyor 359 00:46:34,542 --> 00:46:39,463 bana hatırlatıyor, benimle alay ediyor. 360 00:46:46,053 --> 00:46:47,054 Ama ne? 361 00:46:49,515 --> 00:46:51,892 Ama ne, Jackson? 362 00:46:51,892 --> 00:46:56,272 Burada olmak istediğini söylüyorsun benimle, şimdi burada olmak için, 363 00:46:56,272 --> 00:46:58,566 öyleyse yap. 364 00:47:01,485 --> 00:47:02,862 Ben de Haley'i kaybettim. 365 00:47:05,781 --> 00:47:09,327 hepsinin üstesinden gelebiliriz bu birlikte, sen ve ben. 366 00:47:09,327 --> 00:47:10,661 Bunu yapabiliriz. 367 00:47:11,454 --> 00:47:14,165 Bana güvenmelisin. 368 00:47:16,917 --> 00:47:20,171 Bunu başarabiliriz bunların hepsi bir arada. 369 00:47:21,422 --> 00:47:23,299 Bana güvenmelisin. 370 00:48:22,650 --> 00:48:24,235 Dün gece daha da soğudum. 371 00:48:26,862 --> 00:48:28,322 Biraz pantolon dene. 372 00:48:30,157 --> 00:48:31,409 Hayır, sorun değil. 373 00:48:31,409 --> 00:48:33,744 Bana uçağa binmeyi hatırlatıyor Rusya'daki okul. 374 00:48:36,122 --> 00:48:38,707 Uçağa binmeye gittin Rusya'da okul mu? 375 00:48:39,250 --> 00:48:40,251 Baba. 376 00:48:41,710 --> 00:48:43,712 sana söyledim sürprizlerle dolu. 377 00:48:44,463 --> 00:48:45,881 Biraz kahve alabilir miyim? 378 00:48:46,382 --> 00:48:48,801 Evet, öğütmek zorundasın. 379 00:49:04,150 --> 00:49:05,651 Şüpheli silahlı. 380 00:49:16,829 --> 00:49:19,248 Hepsi tamam, ani hareket yok. 381 00:49:19,248 --> 00:49:21,292 Herkes yavaşça içeri girsin. 382 00:49:34,138 --> 00:49:35,306 Aşağı in, aşağı. 383 00:49:36,765 --> 00:49:38,726 tavsiye edilir hedef devreye giriyor. 384 00:49:43,898 --> 00:49:44,857 Yerde kal. 385 00:49:57,328 --> 00:49:58,287 Gitmeliyiz. 386 00:49:58,662 --> 00:49:59,747 Babamın vazosu. 387 00:49:59,747 --> 00:50:00,789 Sonunda bir kavanoza gireceksin. 388 00:50:00,789 --> 00:50:01,749 Hadi. 389 00:50:18,974 --> 00:50:19,767 İyi. 390 00:50:36,992 --> 00:50:38,077 Atışı yap. 391 00:50:38,285 --> 00:50:39,161 Yap. 392 00:50:56,637 --> 00:50:57,596 Jackson. 393 00:50:59,682 --> 00:51:00,641 Silah. 394 00:51:14,196 --> 00:51:15,155 Hadi gidelim. 395 00:51:17,491 --> 00:51:18,492 Şimdi. 396 00:51:21,078 --> 00:51:23,622 Hedef yaya bir erkek, bir kadın. 397 00:51:23,622 --> 00:51:25,666 Paket varsayılan hedeflerle birlikte olmak. 398 00:51:25,666 --> 00:51:27,376 Engelleyin ve etkisiz hale getirin. 399 00:51:27,376 --> 00:51:28,335 Bunu kopyala, Dina. 400 00:51:28,335 --> 00:51:29,545 Takipteyiz. 401 00:51:31,255 --> 00:51:32,047 Benimle kal. 402 00:51:32,840 --> 00:51:33,632 Neler oluyor? 403 00:51:33,632 --> 00:51:34,633 Git, git. 404 00:51:34,967 --> 00:51:36,135 Neler oluyor? 405 00:51:36,135 --> 00:51:37,261 Hareket etmeye devam edin. 406 00:51:37,428 --> 00:51:38,637 Jackson, dur. 407 00:51:38,637 --> 00:51:39,388 Geliyorlar. 408 00:51:39,388 --> 00:51:40,556 Jackson, dur. 409 00:51:40,556 --> 00:51:42,641 Pantolona ihtiyacım var. Pantolona ihtiyacım var. 410 00:51:42,891 --> 00:51:44,226 -Jackson. - Kahretsin. 411 00:51:45,311 --> 00:51:46,812 Senin yağmur pantolonun benimkinin içinde. 412 00:51:48,439 --> 00:51:49,398 Kim bu adamlar? 413 00:51:50,232 --> 00:51:51,066 Neler oluyor? 414 00:51:51,317 --> 00:51:52,318 Bu kötü. 415 00:51:52,693 --> 00:51:53,777 Bu benim hatam. 416 00:51:54,862 --> 00:51:56,488 Neden bize ateş ediyorlar? 417 00:51:59,074 --> 00:52:01,160 Dolu bir kasa buldum dün para dolu. 418 00:52:02,494 --> 00:52:03,537 Sen ne? 419 00:52:04,538 --> 00:52:08,000 O geyik standında sırt çizgisinin üstünde. 420 00:52:08,000 --> 00:52:11,211 Bir ölü vardı paraşütteki adam. 421 00:52:11,211 --> 00:52:13,297 Elindeydi hafif makineli tüfek, 422 00:52:13,631 --> 00:52:17,801 ve ayaklarının dibinde para dolu bir kasaydı. 423 00:52:18,510 --> 00:52:19,553 Evet, doğru. 424 00:52:43,077 --> 00:52:44,078 Buradan çıkmalıyız. 425 00:52:45,704 --> 00:52:46,830 Avını mahvettim. 426 00:52:49,124 --> 00:52:50,668 Avımı mı mahvettin? 427 00:52:51,293 --> 00:52:53,420 Hayatımı kurtardın. 428 00:52:54,755 --> 00:52:56,340 asla yapmamalıyım davayı açtık. 429 00:52:56,965 --> 00:52:58,384 Bizi takip etmezlerdi. 430 00:53:00,135 --> 00:53:01,845 Beni buradan canlı çıkar. 431 00:53:03,681 --> 00:53:05,015 Parayı bölüşebiliriz. 432 00:53:11,063 --> 00:53:14,108 Tamam, bu bir anlaşma. 433 00:53:17,695 --> 00:53:18,946 Ne yapacağız? 434 00:53:21,448 --> 00:53:22,408 Öldür onları. 435 00:53:33,711 --> 00:53:34,420 Gitmek. 436 00:53:34,920 --> 00:53:37,464 Hedefler devreye girdi ama kaçmayı başardı. 437 00:53:37,464 --> 00:53:38,716 Şimdi peşinde. 438 00:53:38,716 --> 00:53:40,342 Paket varsayılan onlarla birlikte olmak. 439 00:53:40,342 --> 00:53:41,844 Tahminen ne demek istiyorsun? 440 00:53:42,261 --> 00:53:43,220 Onlarla birlikte. 441 00:53:43,220 --> 00:53:44,012 Alacağız. 442 00:53:44,012 --> 00:53:46,306 Çok iyi, gönder koordinatlarını bana ver. 443 00:53:46,932 --> 00:53:48,350 Alacağız dedim. 444 00:53:48,350 --> 00:53:49,143 Sahip olunacak. 445 00:53:49,143 --> 00:53:50,310 Bana koordinatlarını gönder. 446 00:53:50,310 --> 00:53:52,354 seni yakalayacağım paranı geri al. 447 00:54:19,256 --> 00:54:20,841 Çıkış yok arazi bisikletleri çalıştırıyorum. 448 00:54:21,341 --> 00:54:22,634 Ne kadar iyi atış yapıyorsun? 449 00:54:22,926 --> 00:54:24,052 Ne demek istiyorsun? 450 00:54:24,511 --> 00:54:25,471 Bir planım var. 451 00:54:27,473 --> 00:54:28,432 Hadi. 452 00:54:31,059 --> 00:54:33,187 Planından gerçekten nefret ediyorum. 453 00:54:33,187 --> 00:54:35,814 Eğer dururlarsa, ben çantayı onlara ver. 454 00:54:36,231 --> 00:54:38,901 Eğer yapmazlarsa, onları vurursun. 455 00:54:39,443 --> 00:54:41,195 Ya seni vururlarsa? 456 00:54:41,820 --> 00:54:44,156 Temiz olmak zor hareket halindeki bir bisikletten vuruldu. 457 00:54:44,156 --> 00:54:46,074 Ya dururlarsa ve sonra seni vuracak mıyım? 458 00:54:46,992 --> 00:54:49,244 Peki, umarım onlardan daha hızlı çizebilirler. 459 00:55:20,526 --> 00:55:21,527 Çantayı bırak. 460 00:55:21,527 --> 00:55:22,361 Eller havada. 461 00:55:30,202 --> 00:55:32,996 Sen delisin. 462 00:55:39,503 --> 00:55:40,546 Jackson. 463 00:55:43,924 --> 00:55:45,217 Silahı bırak. 464 00:55:45,759 --> 00:55:47,177 Çantayı bırak. 465 00:55:47,177 --> 00:55:48,804 Bırak o silahı. 466 00:55:48,804 --> 00:55:49,972 Onun kafasını uçuracağım. 467 00:55:49,972 --> 00:55:51,598 Tamam, tamam, söyle bana 468 00:55:51,598 --> 00:55:52,850 ilk önce ne yapmamı istiyorsun? 469 00:55:52,850 --> 00:55:54,101 Ne dediğimi duydun. 470 00:55:54,101 --> 00:55:55,185 Sadece yap. 471 00:55:55,352 --> 00:55:57,104 Tamam, gerçekten yönlerde kötü. 472 00:55:58,146 --> 00:55:59,606 - Bırak şunu... - Bak, anladın 473 00:55:59,606 --> 00:56:00,983 arkadaşımın kafasına silah dayadım. 474 00:56:00,983 --> 00:56:03,277 Sen bana sadece ne olduğunu söyle ilk önce benim yapmamı istiyorsun. 475 00:56:03,277 --> 00:56:04,069 Aptal olma. 476 00:56:04,069 --> 00:56:05,237 Beni duydun. 477 00:56:07,865 --> 00:56:09,157 Hadi benimkini yapalım. 478 00:56:10,701 --> 00:56:12,077 Benim yöntemimle yapalım. 479 00:56:14,288 --> 00:56:15,664 Sen delisin. 480 00:56:22,087 --> 00:56:23,839 Alfa bir'den Dina'ya, 481 00:56:23,839 --> 00:56:25,549 Hedef Kuzey Yolu üzerinde nişanlandı. 482 00:56:26,383 --> 00:56:28,218 Etkileşime girme izni. 483 00:56:28,969 --> 00:56:32,222 Mükemmel, öldür onları and retrieve the package. 484 00:57:20,604 --> 00:57:22,064 Jackson, sağ tarafta. 485 00:57:31,823 --> 00:57:32,783 İyi misin? 486 00:57:33,116 --> 00:57:35,953 - Ben iyiyim. - Tamam, gidelim. 487 00:57:35,953 --> 00:57:37,537 Sen gerçekten kimsin? 488 00:57:39,039 --> 00:57:40,958 Ayağa kalk, hadi gidelim. 489 00:57:57,891 --> 00:57:59,184 Bunlar bunun için değil. 490 00:57:59,726 --> 00:58:03,480 Listen, we need to get some cover and get off this mountain. 491 00:58:04,564 --> 00:58:05,857 Sen gerçekten kimsin? 492 00:58:06,817 --> 00:58:09,653 Ben sadece bir av rehberiyim trying to get you down safe. 493 00:58:10,988 --> 00:58:12,781 Bence gitmelisin tek başıma, tamam, 494 00:58:12,781 --> 00:58:15,409 paket yok, para yok, hayır seni rahatsız etmemin nedeni. 495 00:58:16,076 --> 00:58:17,077 Daha güvenli olacak. 496 00:58:17,369 --> 00:58:20,247 Kesinlikle hayır, yapardım o yolda ölürsün. 497 00:58:20,872 --> 00:58:22,082 Evet? 498 00:58:22,082 --> 00:58:23,709 Burada ölebilirsin. 499 00:58:23,709 --> 00:58:25,252 yürüyerek yürümüyorum 500 00:58:25,252 --> 00:58:27,879 boz ayı istilasına uğrayarak bir grup iken ormanda 501 00:58:27,879 --> 00:58:30,757 paramiliter adamların makineli tüfekler bana ateş ediyor. 502 00:58:31,216 --> 00:58:32,676 sana güvenmiştim beni buraya götür. 503 00:58:32,676 --> 00:58:34,136 Beni de çıkarmalısın. 504 00:58:34,928 --> 00:58:36,096 Sen kimsin? 505 00:58:40,392 --> 00:58:43,979 Bu bir MDRX'tir boğa güreşi saldırı tüfeği, 506 00:58:43,979 --> 00:58:46,648 bastırılmış ve 308'e kapatılmış, 507 00:58:47,065 --> 00:58:48,734 multidinamik ateşleme sistemine sahiptir 508 00:58:48,734 --> 00:58:51,319 yarı otomatik arası ve tam otomatik modlar. 509 00:58:51,319 --> 00:58:53,572 Ağırlığı 8,7 pounddur. 510 00:58:53,572 --> 00:58:56,116 Ateşleme mekaniği hepsi tetiğin arkasında bulunur. 511 00:58:56,116 --> 00:58:58,744 Bunun amacı tasarım MDRX'i verir 512 00:58:58,910 --> 00:59:01,121 daha kısa bir toplam uzunluk geleneksel bir tüfekten daha 513 00:59:01,121 --> 00:59:02,664 benzer namlu uzunluğuna sahip. 514 00:59:02,664 --> 00:59:04,207 Dört ana varyantla gelir; 515 00:59:04,207 --> 00:59:08,045 223, 308, 6.5 Creedmoor, ve 300 Karartma. 516 00:59:08,045 --> 00:59:10,422 Bu, bu bir özel yapım saldırı tüfeği 517 00:59:10,422 --> 00:59:13,091 NATO 556 mermisine yerleştirildi. 518 00:59:13,091 --> 00:59:16,011 Bu adamlar, bu adamlar profesyonel. 519 00:59:19,097 --> 00:59:21,141 Ben Donanma Mührüydüm hayatımın çoğunda. 520 00:59:21,808 --> 00:59:23,602 Biz içeri girdik gerçekten kötü bir şey. 521 00:59:25,604 --> 00:59:29,691 80, askeri operatörler bizi öldürmeye mi çalışıyorlar? 522 00:59:30,859 --> 00:59:32,652 Muhtemelen onlar sadece parayı istiyorum. 523 00:59:34,529 --> 00:59:36,323 Ya yapmazlarsa sadece parayı mı istiyorsun? 524 00:59:36,740 --> 00:59:37,949 Ya seni öldürmek isterlerse 525 00:59:37,949 --> 00:59:39,618 çünkü biliyorsun para konusunda mı? 526 00:59:39,618 --> 00:59:43,080 Biz parayı biliyoruz. 527 00:59:45,123 --> 00:59:46,291 Peki ne diyorsun? 528 00:59:46,708 --> 00:59:47,709 Seni o yola sokacağım. 529 00:59:47,709 --> 00:59:48,794 Tek başına aşağı inebilirsin. 530 00:59:48,794 --> 00:59:50,212 Senin için daha güvenli olacak. 531 00:59:50,212 --> 00:59:51,630 Beni duymuyorsun. 532 00:59:52,047 --> 00:59:53,340 Güven bana. 533 00:59:53,340 --> 00:59:54,633 sana ihtiyacım var. 534 00:59:55,759 --> 00:59:56,802 Lütfen. 535 00:59:57,552 --> 00:59:58,887 Ben bunu yapmıyorum. 536 00:59:59,930 --> 01:00:00,931 Ne? 537 01:00:01,973 --> 01:00:03,225 Güven. 538 01:00:07,312 --> 01:00:09,898 Eğer aşağı iniyorsam dağ, seninle. 539 01:00:09,898 --> 01:00:11,900 Eğer öleceksem, olmayacak 540 01:00:11,900 --> 01:00:14,694 bazılarının elinde silahlı adam ya da ayı. 541 01:00:17,239 --> 01:00:18,990 Seninle kalıyorum. 542 01:00:22,536 --> 01:00:23,703 Tamam aşkım. 543 01:00:24,538 --> 01:00:25,705 Ben senin rehberinim. 544 01:00:25,705 --> 01:00:27,374 Seni bu durumdan canlı çıkaracağım. 545 01:00:43,431 --> 01:00:44,516 Hadi gidelim. 546 01:00:45,475 --> 01:00:47,435 bu değil nasıl geldik, öyle mi? 547 01:00:48,311 --> 01:00:50,772 Hayır, bu bir arka yol. 548 01:00:50,772 --> 01:00:52,816 yapmamayı umuyorum kimseye rastlamak. 549 01:00:54,693 --> 01:00:56,319 Balonunuzu patlatmaktan nefret ediyorum. 550 01:00:59,447 --> 01:01:00,740 Yürü! Yürü! Yürü. 551 01:01:24,472 --> 01:01:25,515 Tuzağa düştük. 552 01:01:28,143 --> 01:01:29,352 Geri dönmeliyiz. 553 01:01:29,769 --> 01:01:30,687 Hayır, hayır. 554 01:01:31,354 --> 01:01:32,230 Onu yükseltebiliriz. 555 01:01:32,230 --> 01:01:33,315 Ne? 556 01:01:33,315 --> 01:01:34,524 Oraya tırmanabilirim. 557 01:01:34,900 --> 01:01:36,651 Kaya tırmanışına gideceksin 558 01:01:36,651 --> 01:01:38,945 otomatik silahla sana mı bağlıydı ve bir sırt çantası mı? 559 01:01:38,945 --> 01:01:41,239 Hayır, bu çok saçma olurdu. 560 01:01:41,239 --> 01:01:42,365 Sonra ne olacak? 561 01:01:42,824 --> 01:01:44,242 Paketi alacaksın. 562 01:01:44,534 --> 01:01:46,912 Yukarı çıkacağım ve Seni yetiştireceğim. 563 01:01:47,245 --> 01:01:48,246 Eğer kazanabilirsek 564 01:01:48,246 --> 01:01:51,666 bıçak sırtı, yapabiliriz Kamyona gerçekten hızlı bir şekilde varın, 565 01:01:52,125 --> 01:01:53,543 kimse düşmediği sürece. 566 01:01:54,002 --> 01:01:55,045 Ve bu kulağa daha mı iyi geliyor? 567 01:01:58,256 --> 01:01:59,591 Bu hoşuma gitmedi. 568 01:02:00,592 --> 01:02:01,760 Nedir? 569 01:02:04,054 --> 01:02:08,516 Eğer göremiyorsanız hedef, hedef olursun. 570 01:02:11,770 --> 01:02:13,355 Avlanıyoruz. 571 01:02:19,319 --> 01:02:20,862 Bu duvara tırmanmalıyız. 572 01:02:43,593 --> 01:02:44,386 'Tamam. 573 01:02:45,095 --> 01:02:47,681 Halat sıkılaştığında, bu, emniyette olduğun anlamına gelir. 574 01:02:47,681 --> 01:02:48,974 Bu ne anlama gelir? 575 01:02:49,391 --> 01:02:52,227 Halat sıkılaştığında, yukarı tırmanmaya başlarsın. 576 01:02:52,978 --> 01:02:54,271 Peki düşersem güvende miyim? 577 01:02:54,896 --> 01:02:56,606 sadece veriyorum sen bir kalça emniyetçisisin. 578 01:02:57,107 --> 01:02:58,191 Düşme. 579 01:03:44,029 --> 01:03:46,948 Paketi bırak ve koy ellerin havada. 580 01:03:56,666 --> 01:03:57,792 Halata dikkat edin. 581 01:04:28,490 --> 01:04:29,616 - Ah. 582 01:04:52,931 --> 01:04:54,391 Jackson, beni yukarı çek. 583 01:05:03,108 --> 01:05:04,192 - Kahretsin. - İşte bu. 584 01:05:04,192 --> 01:05:04,818 Gelmeye devam et. 585 01:05:04,818 --> 01:05:06,277 - Seni yakaladım. 586 01:05:06,903 --> 01:05:07,987 Vuruldun mu? 587 01:05:07,987 --> 01:05:09,280 Sanırım beni sıyırdı. 588 01:05:09,280 --> 01:05:10,156 Oturacaksın. 589 01:05:10,156 --> 01:05:11,074 Devam etmek. 590 01:05:15,078 --> 01:05:16,621 Nerede öğrendin böyle dövüşmek mi? 591 01:05:16,621 --> 01:05:17,497 Sana söyledim. 592 01:05:17,497 --> 01:05:18,748 Sürprizlerle doluyum. 593 01:05:18,748 --> 01:05:20,041 Tamam aşkım. 594 01:05:22,961 --> 01:05:23,920 Babam erkek çocuk istiyordu 595 01:05:23,920 --> 01:05:25,964 bu yüzden beni almaya zorladı karma dövüş sanatları. 596 01:05:27,257 --> 01:05:29,968 Bak, anladığını sanmıyorum o adama doğrudan bir darbe. 597 01:05:29,968 --> 01:05:31,052 Evet. 598 01:05:31,052 --> 01:05:32,262 Bacağın nasıl? 599 01:05:32,637 --> 01:05:33,721 Acıtıyor. 600 01:05:34,055 --> 01:05:35,557 Tamam, bırak Paket bende. 601 01:05:37,308 --> 01:05:38,601 Bana güvenmiyor musun? 602 01:05:40,103 --> 01:05:42,147 Bak, almam lazım bacağa bir bakış. 603 01:05:44,941 --> 01:05:45,859 Burada. 604 01:05:48,486 --> 01:05:49,279 Burada. 605 01:05:50,613 --> 01:05:51,948 Bu şekilde deneyin. 606 01:05:59,747 --> 01:06:01,249 Nasıl görünüyor? 607 01:06:25,690 --> 01:06:27,525 Nasıl görünüyor? 608 01:06:32,280 --> 01:06:33,531 Sadece seni sıyırdı. 609 01:06:38,077 --> 01:06:39,204 Paketi bana ver. 610 01:06:40,497 --> 01:06:41,498 Paket mi? 611 01:06:42,707 --> 01:06:44,083 Evet. 612 01:06:44,751 --> 01:06:46,586 İlk yardım var Paketin içindeki kit. 613 01:06:55,428 --> 01:06:56,888 Çantayı saklamalıyız. 614 01:07:00,433 --> 01:07:03,269 Bir vakayı saklamak istiyorsun ormanda para dolu 615 01:07:03,269 --> 01:07:04,979 her şeyden sonra geçtik mi? 616 01:07:06,523 --> 01:07:07,941 Bak, vuruldun. 617 01:07:07,941 --> 01:07:10,860 Bu durum, sadece bizi yavaşlatacak. 618 01:07:11,486 --> 01:07:14,614 Çok daha iyi durumdayız hayatta kalma şansı 619 01:07:15,323 --> 01:07:16,741 eğer bizim sorumluluğumuzda değilse. 620 01:07:16,741 --> 01:07:17,992 Ben vurulmadım. 621 01:07:18,660 --> 01:07:19,827 Beni sıyırdı. 622 01:07:27,669 --> 01:07:29,003 Bana güveniyor musun? 623 01:07:30,129 --> 01:07:31,297 Sana güveniyorum. 624 01:07:33,758 --> 01:07:34,509 İyi. 625 01:07:38,763 --> 01:07:40,056 Tam yerini biliyorum. 626 01:07:42,642 --> 01:07:43,601 Hadi. 627 01:07:54,737 --> 01:07:56,155 Adımına dikkat et. 628 01:07:56,281 --> 01:07:57,615 Planın ne? 629 01:07:58,199 --> 01:08:00,243 Saklanacağız şu ağaçtaki durum. 630 01:08:00,243 --> 01:08:01,119 Ne? 631 01:08:01,494 --> 01:08:02,579 Gördün mü? 632 01:08:11,546 --> 01:08:12,547 Tamam. 633 01:08:14,841 --> 01:08:16,050 Bunu tut. 634 01:08:17,343 --> 01:08:18,595 Tamam. 635 01:08:18,595 --> 01:08:20,054 Ağaca tırmanacağım. 636 01:08:20,805 --> 01:08:24,392 Bunu bırakacağım aşağıya doğru ip. 637 01:08:24,392 --> 01:08:25,935 Bunu davaya bağlayacaksın. 638 01:08:25,935 --> 01:08:28,187 Yukarı çekeceğim, tamam mı? 639 01:08:28,187 --> 01:08:29,772 - Sen izle. - Gerçekten mi? 640 01:08:29,772 --> 01:08:31,482 Evet, işe yarayacak. 641 01:08:31,608 --> 01:08:32,609 Elbette. 642 01:08:48,750 --> 01:08:49,959 Halat aşağı iniyor. 643 01:08:53,046 --> 01:08:53,880 Anladın mı? 644 01:08:53,880 --> 01:08:54,505 Evet. 645 01:08:54,505 --> 01:08:56,341 Tamam, onu pakete bağla. 646 01:09:02,263 --> 01:09:03,097 İyi misin? 647 01:09:03,097 --> 01:09:04,140 Evet. 648 01:09:07,935 --> 01:09:09,228 Peki, Yukarı çekeceğim. 649 01:09:09,228 --> 01:09:09,979 Tamam aşkım. 650 01:09:16,694 --> 01:09:17,528 İşe yaradı. 651 01:09:18,071 --> 01:09:19,030 Dahi. 652 01:09:29,707 --> 01:09:31,376 Bu vakayı tekrar göreceğimizi mi düşünüyorsun? 653 01:09:32,293 --> 01:09:33,378 Umarım. 654 01:09:33,753 --> 01:09:35,296 Pekala, güneş batıyor. 655 01:09:36,047 --> 01:09:38,091 Biz bir çiftiz kamyonumdan kilometrelerce uzakta. 656 01:09:39,008 --> 01:09:41,177 Tamam, gidelim. 657 01:09:57,944 --> 01:09:59,445 Ne yapıyorsun? 658 01:09:59,445 --> 01:10:01,447 ben atacağım nehirde toplanın. 659 01:10:01,447 --> 01:10:03,032 Bu şekilde, eğer bulurlarsa, 660 01:10:03,032 --> 01:10:05,576 orası çok uzakta biz ve para. 661 01:10:07,286 --> 01:10:08,246 İyi misin? 662 01:10:08,246 --> 01:10:09,706 - Evet, iyiyim. - Üşüyor musun? 663 01:10:09,706 --> 01:10:10,248 Ben iyiyim. 664 01:10:10,248 --> 01:10:11,416 Tamam, biz hareket etmeye devam etmeliyim. 665 01:10:11,416 --> 01:10:12,458 Hadi gidelim. 666 01:10:44,407 --> 01:10:47,201 - Harika bir manzara. 667 01:10:54,667 --> 01:10:56,502 Bu adamlar tıpkı kahrolası veba. 668 01:11:02,759 --> 01:11:05,344 - Hadi, hadi. Sürdür. 669 01:11:11,684 --> 01:11:12,935 Haydi, devam edin. 670 01:11:13,811 --> 01:11:15,938 Senin için kolay Bay Donanma Mührü. 671 01:11:15,938 --> 01:11:17,523 genellikle yapmam zamanımı koşarak geçirdim 672 01:11:17,523 --> 01:11:20,943 yükseklikte dağın etrafında bir manyak tarafından kovalanıyor. 673 01:11:23,237 --> 01:11:26,407 Evet, artık biliyorsun geyik olmak nasıl bir duygu? 674 01:11:26,449 --> 01:11:27,867 Yani bir dahaki sefere ben seni ava götüreceğim, 675 01:11:27,867 --> 01:11:29,619 yeni bir anlayışa sahip olacaksınız boğa nasıl takip edilir, 676 01:11:29,619 --> 01:11:31,162 ve yapabileceksin kendine bir tane almak için. 677 01:11:31,496 --> 01:11:33,331 Bir sonraki avın olduğunu varsayarsak. 678 01:11:34,707 --> 01:11:35,875 bir tane daha aldım koluma bir numara. 679 01:11:35,875 --> 01:11:37,043 Hadi. 680 01:11:54,977 --> 01:11:58,064 Bu senin planın, bizi öldürtmek mi? 681 01:11:58,147 --> 01:12:00,149 Olmaz, su yapmıyorum. 682 01:12:00,691 --> 01:12:02,109 Onları öldürmelisin. 683 01:12:02,235 --> 01:12:03,194 Evet? 684 01:12:03,194 --> 01:12:06,364 Burada kalmak ister misin ve ölmek mi yoksa yaşamak mı istiyorsun? 685 01:12:28,427 --> 01:12:29,804 Tamam, hızlı bir ilerleme var. 686 01:12:37,520 --> 01:12:38,646 Benimle kal. 687 01:12:48,072 --> 01:12:49,282 İşte başlıyoruz. 688 01:12:52,243 --> 01:12:53,536 Sakin olun. 689 01:13:07,300 --> 01:13:08,426 Nefesini tut. 690 01:13:27,570 --> 01:13:30,823 Jackson, Jackson. 691 01:13:32,658 --> 01:13:34,368 Jackson, neredesin? 692 01:13:42,585 --> 01:13:44,170 Onlar içeride nehir aşağı doğru yöneldi. 693 01:13:44,211 --> 01:13:45,296 Havalandırın. 694 01:13:45,296 --> 01:13:47,256 Bankaları ve herhangi bir şeyi arayın olası çıkış noktaları. 695 01:13:54,096 --> 01:13:55,181 Jackson. 696 01:13:58,434 --> 01:13:59,769 Jackson. 697 01:14:01,896 --> 01:14:02,939 Jackson. 698 01:14:08,819 --> 01:14:09,946 İyi misin? 699 01:14:10,863 --> 01:14:11,948 Harika. 700 01:14:12,281 --> 01:14:13,407 Hiç bu kadar iyi olmamıştım. 701 01:14:14,659 --> 01:14:16,118 Şu tarihte: en azından hayattasın. 702 01:14:16,118 --> 01:14:17,328 İyi tarafından bakın. 703 01:14:17,328 --> 01:14:20,164 Çoğu turist yüzlerce dolar ödüyor o nehri yüzdürmek için dolar. 704 01:14:20,164 --> 01:14:21,499 Bedava aldın. 705 01:14:22,500 --> 01:14:25,836 Turistlerin çoğu bunu yapıyor Sallayın ve neredeyse ölmeyin. 706 01:14:25,836 --> 01:14:27,797 Evet, asla rafting tutkunu olduğumu söyledi. 707 01:14:27,964 --> 01:14:29,507 Şimdi dinle, biz buradan çıkmalıyım. 708 01:14:29,507 --> 01:14:31,968 Bize biraz satın aldık zaman ama çok değil. 709 01:14:32,134 --> 01:14:32,885 Hadi gidelim. 710 01:14:52,363 --> 01:14:54,573 Jackson, hava çok soğuk. 711 01:14:54,573 --> 01:14:55,658 Biliyorum. Hadi. 712 01:14:55,658 --> 01:14:56,742 Buradan çıkmalıyız. 713 01:14:56,826 --> 01:14:57,660 Neredeyse oradayız. 714 01:14:57,660 --> 01:14:58,661 Hareket etmeye devam edin. 715 01:14:58,661 --> 01:14:59,870 Hadi. 716 01:14:59,870 --> 01:15:01,372 Vazgeçme. Hadi. 717 01:15:13,342 --> 01:15:14,593 Tamam, tamam. 718 01:15:14,885 --> 01:15:16,012 Plan nedir? 719 01:15:16,012 --> 01:15:17,805 Bunu alacağız patika başına giden yol, 720 01:15:18,055 --> 01:15:19,890 ve kamyonum, bu yaklaşık dört mil. 721 01:15:20,474 --> 01:15:21,308 Dört mil mi? 722 01:15:21,308 --> 01:15:23,644 Evet, evet, yapacağız Bu yolda hızlı ilerleyin, 723 01:15:23,644 --> 01:15:24,478 kamyonuma geri dön. 724 01:15:24,478 --> 01:15:25,938 Bazı oyuncaklarım var bu ihtimalleri eşitleyecektir. 725 01:15:29,567 --> 01:15:31,027 Peki, olacağım. 726 01:15:31,027 --> 01:15:33,070 Sanırım buna mecbur kalmayacağız sonuçta tüm yolu yürüyün. 727 01:15:33,654 --> 01:15:34,655 Hadi. 728 01:15:40,327 --> 01:15:41,412 İyi misin? 729 01:15:41,412 --> 01:15:42,496 Bir arkadaşım. 730 01:16:02,266 --> 01:16:04,727 Jackson, nesin sen? burada ne halt ediyorsun? 731 01:16:05,519 --> 01:16:06,479 Avdaydım. 732 01:16:06,479 --> 01:16:08,981 Atlarımız korktu ve bizi yaya bıraktı. 733 01:16:08,981 --> 01:16:10,107 Yürüyorduk kamyonuma geri dön. 734 01:16:10,107 --> 01:16:12,568 Yapabilir miyiz sizce? bir gezintiye çıkalım mı? 735 01:16:13,152 --> 01:16:15,404 Evet, yolcumun Ancak koltukta o ateş vardı. 736 01:16:15,404 --> 01:16:16,280 Arkaya atla. 737 01:16:16,280 --> 01:16:17,073 Çok yer var. 738 01:16:17,073 --> 01:16:19,033 Murph, bu Kate, müşterim. 739 01:16:19,033 --> 01:16:20,826 ne yapıyorsun onun gibi kaba bir adamla 740 01:16:20,826 --> 01:16:22,244 defolup buradan mı tatlım? 741 01:16:23,037 --> 01:16:24,288 O kadar da kötü değil. 742 01:16:24,705 --> 01:16:25,289 Tamam, hadi. 743 01:16:25,289 --> 01:16:26,248 Arkaya atla. 744 01:16:35,007 --> 01:16:36,342 Kalk ve arkaya geç tatlım. 745 01:16:36,342 --> 01:16:37,718 Kalk ve oraya gir erkek arkadaşınla. 746 01:16:37,760 --> 01:16:39,386 Uyanmak. İçeri girin. 747 01:16:40,221 --> 01:16:41,514 Ellerini göreyim. 748 01:16:41,514 --> 01:16:42,973 Kalk ve içeri gir. Yatırmak. 749 01:16:57,321 --> 01:16:58,322 Jackson. 750 01:16:59,573 --> 01:17:04,120 Jackson, Jackson. 751 01:17:05,246 --> 01:17:06,330 Jackson. 752 01:17:10,334 --> 01:17:14,713 Ah, işte burada tatlı bir çift, değil mi? 753 01:17:15,339 --> 01:17:16,841 Nasılsın tatlım? 754 01:17:16,841 --> 01:17:17,967 Murph amcana söyleyeceksin 755 01:17:17,967 --> 01:17:19,969 o para şimdi nerede? 756 01:17:20,344 --> 01:17:21,762 Bana dokunma. 757 01:17:22,763 --> 01:17:25,558 sana bilmediğimi söyledim Jackson'ın parayı koyduğu yer. 758 01:17:25,558 --> 01:17:26,308 Ha? 759 01:17:26,308 --> 01:17:29,937 Hadi amcaya söyle Murph paranın olduğu yer. 760 01:17:30,354 --> 01:17:31,939 yeni geldim avlanmaya gitmek için buradayım 761 01:17:31,939 --> 01:17:33,732 ve babamın küllerini etrafa saçtım. 762 01:17:34,191 --> 01:17:37,486 Ah, sen miydin? babasının küçük kızı mı? 763 01:17:37,987 --> 01:17:38,988 Para nerede? 764 01:17:40,573 --> 01:17:42,032 Para nerede? 765 01:17:42,032 --> 01:17:43,325 Bok ye. 766 01:17:43,576 --> 01:17:45,327 Ah tatlım, bir bahçeye ihtiyacım var 767 01:17:45,327 --> 01:17:47,163 senin bokunun götünü öp. 768 01:17:47,163 --> 01:17:48,289 Lanet para nerede? 769 01:17:48,289 --> 01:17:50,040 Sana bilmediğimi söyledim. 770 01:17:50,457 --> 01:17:52,209 Seni kertenkele beyinli kaltak. 771 01:17:52,209 --> 01:17:54,336 Sen söyleyeceksin er ya da geç ben. 772 01:17:55,296 --> 01:17:56,046 Hayır. 773 01:17:56,547 --> 01:17:58,382 Bakın kim uyanıyor? 774 01:17:59,508 --> 01:18:01,010 Ah, Jackson. 775 01:18:02,344 --> 01:18:04,096 Bakın kim uyanıyor? 776 01:18:04,847 --> 01:18:08,142 Jackson, Jackson, hadi. 777 01:18:08,225 --> 01:18:09,185 Artık uyanın. 778 01:18:09,185 --> 01:18:11,020 Murph Amca'yla konuşma zamanı. 779 01:18:11,020 --> 01:18:13,689 Jackson, hadi. 780 01:18:13,689 --> 01:18:14,315 Uyanmak. 781 01:18:14,315 --> 01:18:16,358 Konuşma zamanı Murph amca, dostum. 782 01:18:16,358 --> 01:18:17,484 Hadi. 783 01:18:17,484 --> 01:18:18,903 Hadi Jackson. 784 01:18:18,903 --> 01:18:21,822 Biz gidip alacağız şimdi güzel bir konuşma. 785 01:18:26,493 --> 01:18:27,661 Ah, Jackson. 786 01:18:29,246 --> 01:18:32,249 Uyanma zamanı Jackson. 787 01:18:32,958 --> 01:18:33,792 Merhaba Jackson. 788 01:18:34,376 --> 01:18:36,670 Jackson, uyan artık. 789 01:18:37,630 --> 01:18:39,548 Lanet nerede Para mı Jackson? 790 01:18:39,548 --> 01:18:40,758 Lanet para nerede? 791 01:18:44,094 --> 01:18:46,639 Biliyor musun Jackson, asla bunun olacağını düşündüm 792 01:18:46,639 --> 01:18:48,641 nereye geliyorum emekliliğin dışında. 793 01:18:48,641 --> 01:18:51,185 Her zaman birkaç ay sanıyordum beni aramaya gelirdin 794 01:18:51,185 --> 01:18:53,229 ve bunu yapmak zorunda kalırdım araçları al 795 01:18:53,229 --> 01:18:54,813 sadece bazı yarım kalmış işleri halletmek için. 796 01:18:54,813 --> 01:18:56,732 Gerçekten hiç düşünmedim geleceğimi 797 01:18:56,732 --> 01:18:58,442 buralarda seni kovalıyorum. 798 01:18:58,442 --> 01:19:00,402 Hayat kahrolası bir kaltak değil mi? 799 01:19:00,402 --> 01:19:03,155 Şimdi, nerede Lanet para mı, Jackson? 800 01:19:03,155 --> 01:19:04,698 Kız nerede? 801 01:19:05,282 --> 01:19:07,868 zaten sorguladım o ve o gelmedi 802 01:19:07,868 --> 01:19:09,578 herhangi bir şeyle karşı karşıya. 803 01:19:09,578 --> 01:19:11,872 Tek sebep bu hâlâ hayattasın. 804 01:19:11,872 --> 01:19:14,041 nerede kahrolası para mı? 805 01:19:15,042 --> 01:19:18,963 Biliyor musun, uzun zaman oldu. ama bisiklete binmek gibi. 806 01:19:19,797 --> 01:19:22,258 Sadece doğru seçeceğim kaldığım yerden devam. 807 01:19:22,591 --> 01:19:24,969 Lanet para nerede? 808 01:19:25,928 --> 01:19:28,305 Lanet para nerede? 809 01:19:28,305 --> 01:19:30,724 Ah, eminim hâlâ biliyorsundur işini nasıl yapacaksın Murph. 810 01:19:31,225 --> 01:19:34,520 Bu beceriler bir kez onları öğrenirsin, 811 01:19:35,020 --> 01:19:36,772 unutmaları biraz zordur. 812 01:19:37,147 --> 01:19:40,067 İnanın denedim. 813 01:19:40,567 --> 01:19:41,902 Geldiğini hiç görmedim. 814 01:19:41,902 --> 01:19:43,737 Bilirsin, bunu yapmak zorundaydım biraz rol yapma oyunu oyna 815 01:19:43,737 --> 01:19:46,198 burada dışarıda ülke, biliyor musun? 816 01:19:46,198 --> 01:19:48,158 Gerçekten yaptım. 817 01:19:48,492 --> 01:19:50,286 Ben de çok beğendim. 818 01:19:50,286 --> 01:19:52,288 Bilirsin, yapmalıyım aktör oldu. 819 01:19:52,288 --> 01:19:55,249 Şu pilot, Nate, o benim bir arkadaşımdı. 820 01:19:55,249 --> 01:19:57,209 seçmem gerekiyordu onu sınırda. 821 01:19:58,043 --> 01:20:01,422 Ne yaptın, bir çuval al ölü bir adamdan alınan para, 822 01:20:01,422 --> 01:20:02,715 hasta mısın? 823 01:20:03,924 --> 01:20:07,177 Ah, ben de aynısını yapardım Lanet şey, Jackson. 824 01:20:07,177 --> 01:20:08,345 Beni yanlış anlamayın. 825 01:20:08,345 --> 01:20:10,139 senden ve senden hoşlanıyorum insanlar burada. 826 01:20:10,139 --> 01:20:14,518 Ben de 100 milyon doları seviyorum, ve biraz Mai Tai'ler, 827 01:20:14,518 --> 01:20:16,687 ve bazı striptizciler sahilde, öyle mi? 828 01:20:16,687 --> 01:20:18,105 Bu güzel olurdu. 829 01:20:18,105 --> 01:20:20,065 Ne demek istediğini biliyorum Murph. 830 01:20:22,401 --> 01:20:23,902 Peki bu nasıl Murph'a gideceksin, değil mi? 831 01:20:25,446 --> 01:20:28,365 işkence edeceksin beni konuşturur musun? 832 01:20:28,657 --> 01:20:31,035 Evet, bir şey aynen böyle. 833 01:20:31,368 --> 01:20:34,330 Ama biliyorsun, yapabiliriz tüm bu karışıklığı kurtar. 834 01:20:34,955 --> 01:20:38,792 Tek yapman gereken bana söylemek kahrolası para nerede? 835 01:20:38,792 --> 01:20:40,586 Hepsi bu ve sonra bitecek 836 01:20:40,586 --> 01:20:42,504 biraz farklı, tamam mı? 837 01:20:44,381 --> 01:20:45,924 Bak ne diyeceğim Murph. 838 01:20:48,427 --> 01:20:50,637 Bu hayat kıçıma tekmeyi bastı. 839 01:20:52,431 --> 01:20:53,974 Kızım ölüyor. 840 01:20:53,974 --> 01:20:55,601 Eşim beni aldatıyor. 841 01:20:56,393 --> 01:20:59,188 Daha fazla faturam var kahrolası paramı aldığımdan daha fazla. 842 01:21:00,898 --> 01:21:03,233 Vücudum yaşlı ve kırık. 843 01:21:04,735 --> 01:21:06,612 Zavallı Jackson. 844 01:21:06,612 --> 01:21:10,699 Beni gerçekten yapacaksın Hayatınız boyunca biraz uykunuzu mu kaybedeceksiniz? 845 01:21:10,699 --> 01:21:11,784 Hadi. 846 01:21:12,618 --> 01:21:15,079 Nerede olduğunu bilmem gerekiyor o kahrolası para. 847 01:21:15,412 --> 01:21:18,082 göz mü görüyoruz göze mi, koca oğlan? 848 01:21:18,749 --> 01:21:21,251 Ama kas hafızası değil komik bir şey mi var Murph? 849 01:21:22,211 --> 01:21:24,838 Evet, kas hafızası. 850 01:21:25,172 --> 01:21:26,382 Bilirsin, bir şey yaptığında 851 01:21:26,382 --> 01:21:28,759 ne kadar uzun olursa olsun bunu yaptığından beri, 852 01:21:29,343 --> 01:21:31,512 vücut bunu nasıl yapacağını hatırlar. 853 01:21:32,054 --> 01:21:37,351 Evet, bilirsin, almak gibi... örneğin bir kilit seçmek. 854 01:21:38,227 --> 01:21:39,019 Ne? 855 01:21:44,441 --> 01:21:46,193 Artık aynı fikirdeyiz Murph. 856 01:21:59,998 --> 01:22:00,999 Kate mi? 857 01:22:05,879 --> 01:22:07,214 Kate. 858 01:22:25,566 --> 01:22:26,525 Kate. 859 01:22:49,423 --> 01:22:50,382 Kate. 860 01:22:50,382 --> 01:22:52,134 Aman Tanrım. 861 01:22:52,134 --> 01:22:53,343 İyi misin? 862 01:22:53,343 --> 01:22:54,428 İyi. 863 01:22:55,012 --> 01:22:56,805 Sende biraz var ilginç arkadaşlar. 864 01:22:57,097 --> 01:22:58,599 Murph gerçek bir pislik. 865 01:22:59,349 --> 01:23:01,101 Evet biliyorum. 866 01:23:01,101 --> 01:23:02,311 Buradan çıkmalıyız. 867 01:23:11,278 --> 01:23:12,196 Takip edildik. 868 01:23:12,905 --> 01:23:14,031 O, değil mi? 869 01:23:14,907 --> 01:23:16,700 - Evet. 870 01:23:16,867 --> 01:23:17,784 Daha sonra. 871 01:23:18,494 --> 01:23:19,828 - Kahretsin. - Hadi. 872 01:23:50,651 --> 01:23:51,485 Koşmak. 873 01:24:23,850 --> 01:24:26,186 Sadece ben ve şimdi sen, kurbağa adam, 874 01:24:26,186 --> 01:24:28,230 ve kahvaltıda fok balığı yerim. 875 01:24:57,426 --> 01:25:00,429 Görünüşe göre bu son küçük kız arkadaşının. 876 01:25:00,554 --> 01:25:01,471 Sıradaki sensin. 877 01:25:54,107 --> 01:25:55,400 İyi misin? 878 01:25:59,154 --> 01:26:02,366 Evet, asla daha iyi değil. 879 01:26:06,703 --> 01:26:07,746 Sen misin? 880 01:26:09,289 --> 01:26:10,290 Aynı. 881 01:26:11,917 --> 01:26:14,711 Hepsi senin avın mı? yolculuklar bu kadar eğlenceli mi? 882 01:26:16,213 --> 01:26:18,632 Evet, hepsi. 883 01:26:20,676 --> 01:26:25,430 Bazen oynamaya başlarsın avlanan değil, avcı. 884 01:26:31,269 --> 01:26:33,563 biz ne dersin Üzerine bir şeyler giy, 885 01:26:34,606 --> 01:26:36,108 gidip o parayı al? 886 01:26:39,695 --> 01:26:41,655 Ve babamın külleri. 887 01:27:44,634 --> 01:27:45,927 Açmalı mıyız? 888 01:27:47,345 --> 01:27:48,263 Evet. 889 01:28:00,567 --> 01:28:02,486 Bu bir ton nakit demek. 890 01:28:03,904 --> 01:28:05,238 Bir şey daha. 891 01:28:09,826 --> 01:28:12,871 Sanırım asla İlk avını unut, ha? 892 01:28:14,247 --> 01:28:15,457 Henüz bitmedi. 893 01:28:21,421 --> 01:28:22,839 Komik değil mi? 894 01:28:25,050 --> 01:28:30,347 Bütün bu dövüşleri sen yaptın sanat, bilirsin, baban için, 895 01:28:31,556 --> 01:28:33,183 silahla ateş etmeyi öğrendim 896 01:28:35,227 --> 01:28:37,103 ama sen hiç gitmedin onunla avlanmak. 897 01:29:02,504 --> 01:29:04,840 Neden? Neden? 898 01:29:08,426 --> 01:29:09,386 Neden? 899 01:29:26,778 --> 01:29:27,696 Neden? 900 01:29:29,698 --> 01:29:32,492 seni işe aldım düşmanlarımı öldürmek için. 901 01:29:32,951 --> 01:29:33,743 Ne? 902 01:29:36,621 --> 01:29:38,164 Sen bir piyonsun. 903 01:29:42,669 --> 01:29:44,004 Seni kurtardım. 904 01:29:47,924 --> 01:29:52,512 Tam olarak ne yaptın yapacağını biliyorduk. 905 01:29:59,352 --> 01:30:00,812 Sana güvenmiştim. 906 01:32:57,030 --> 01:32:58,823 Dina, bitti mi? 907 01:32:59,532 --> 01:33:00,867 Kaçtı. 908 01:33:01,534 --> 01:33:03,578 O kaltağı öldüreceğim.